Eine englischsprachige Ausgabe von Die Vögel Luxemburgs oder Les Oiseaux du Luxembourg? Wieso – Luxemburg ist kein englischsprachiges Land, oder doch?
Offiziell wohl nicht, aber faktisch schon. Es ist wohl niemandem entgangen, dass Englisch sich in den letzten Jahrzehnten zur gemeinsamen Weltsprache entwickelt hat – auch in Luxemburg, wo ein wachsender Anteil der Wohnbevölkerung bzw. der Grenzgänger sich tagtäglich des Englischen als Kommunikations- und Informationssprache bedient.
Auch in der Welt der Vogelkunde – also unter den Ornithologen bzw. „Birders‟ – ist Englisch längst die gemeinsame Sprache schlechthin. Keine Frage also, natur&ëmwelt asbl ihr hundertjähriges Jubiläum 2020 auch mit der Herausgabe einer englischen Fassung des bekannten und beliebten Bestsellers aus der Feder von Patric Lorgé und Ed. Melchior begehen möchte. The Birds of Luxembourg ist die Dritte im Bunde, und gleichzeitig das fünfte Buch in einer Serie, die auch Die Säugetiere Luxemburgs und Les Mammifères du Luxembourg von Laurent Schley und Jan Herr umfasst.
The Birds of Luxembourg ist eine 276 Seiten starke Fundgrube, die jeden Aspekt des überaus reichen Vogellebens Luxemburgs behandelt. Der erste Teil des Buches stellt die 180 häufigsten Vogelarten vor – jeweils auf einer Seite, mit Text und vielen Farbfotos (die allermeisten von heimischen Naturfotografen). Nach diesem eher allgemeinen, nach Lebensräumen geordneten Teil wird das Buch zunehmend spezialisiert – mit Kapiteln über „Regelmäßige Gäste und Durchzügler” und „Ausnahmeerscheinungen und Irrgäste“. Der krönende Abschluss ist eine Checkliste von allen 335 Arten, die jemals in Luxemburg festgestellt wurden, in der neuesten taxonomischen Reihung.
Dieses Buch hat also für jeden etwas – vom interessierten Gartenvogelbeobachter bis hin zum fachkundigen und engagierten Ornithologen. Für jede Vogelart gibt es Angaben zum Brut- bzw. Zugverhalten, zur Bestandsentwicklung und zum Schutzstatus. Der englischsprachige Text ist populärwissenschaftlich formuliert und sehr zugänglich – wobei die Namen der verschiedenen Arten auch auf Französisch, Deutsch, Luxemburgisch und Latein vermerkt sind.
The Birds of Luxembourg gibt es für 30€ (Weihnachtsangebot von 25€) im Shop Nature im Haus vun der Natur auf Kockelscheuer, im Biodiversum in Remerschen, und in allen gut sortierten Buchhandlung. Es kann auch bestellt und verschickt werden durch ein Überweisung von 33€ (Weihnachtsangebot von 28€, inklusiv Porto) an natur&ëmwelt Konto CCPL LU50 1111 0511 3112 0000. Bitte den Namen und Lieferadressen mit angeben.
Kontakt für Bestellungen:
- natur&ëmwelt a.s.b.l. 5, route de Luxembourg L-1899 Kockelscheuer
- Tél: 29 04 04 315
- E-mail : shop.nature@naturemwelt.lu
