The Birds of Luxembourg – La version anglaise du livre Vögel Luxemburgs est là

Une version anglaise des Oiseaux du Grand-Dûché de Luxembourg et de Vögel Luxemburgs? A quelle fin – que nous sachions, le Luxembourg n’est pas un pays anglophone?

Pas officiellement, mais en fait c’est le cas. Que l’anglais est devenu la langue mondiale commune au cours des dernières décennies n’a probablement échappé à personne – surtout au Luxembourg, où une proportion croissante de la population résidente et des frontaliers utilise l’anglais chaque jour comme langue de communication et d’information.

Dans le monde de l’ornithologie – parmi les «birders» – l’anglais est depuis longtemps la langue courante par excellence. Ainsi natur&ëmwelt a.s.b.l. fêtera son centenaire en 2020 entre autres avec la publication d’une version anglaise du best-seller de Patric Lorgé et Ed. Melchior. The Birds of Luxembourg rejoint alors les versions allemande et française du guide; en même temps il s’agit du cinquième livre d’une série qui comprend également Les Mammifères du Luxembourg et Die Säugetiere Luxemburgs de Laurent Schley et Jan Herr.

The Birds of Luxembourg est un vrai trésor de 276 pages couvrant tous les aspects de l’avifaune du Luxembourg. La première partie du livre présente les 180 espèces d’oiseaux les plus courantes – une par page, avec un texte explicatif et de nombreuses photos en couleur (la plupart réalisées par des photographes luxembourgeois). Après cette partie plus générale, structurée en fonction des habitats, le livre devient de plus en plus spécialisé – avec des chapitres sur les «Visiteurs réguliers et migrateurs» et les «Espèces exceptionnelles et irregulières». Finalement, on y trouve une formidable check-list des 335 espèces observées au Luxembourg depuis le début des relevés, dans l’ordre taxonomique la plus récente.

Ce livre offre quelque chose à tout un chacun – de l’observateur d’oiseaux de jardin jusqu’à l’ornithologue averti et dévoué. Pour chaque espèce d’oiseau, il y a des données sur le comportement reproducteur et migratoire, l’évolution de la population et le statut de protection. Le texte se sert d’un style «science populaire» très accessible. En plus, les noms des différentes espèces sont présentés en français, allemand, luxembourgeois et latin. Bref, il s’agit d’un livre incontournable pour tous ceux qui vivent au Luxembourg, ainsi que pour les visiteurs qui s’intéressent aux oiseaux et à la nature.

The Birds of Luxembourg est disponible au prix de 30 € (offer de Noël de 25€) au Shop Nature de la Maison de la nature à Kockelscheuer, au Biodiversum de Remerschen et dans toutes les librairies bien approvisionnées. Il peut également être commandé en virant 33 € (offer de Noël de 28€, frais de port compris) sur le compte natur&ëmwelt CCPL LU50 1111 0511 3112 0000. N’oubliez pas d’indiquer votre nom et l’adresse de livraison.

Contact pour commande: