40 ans – 40 réserves – Schujansbësch

🇱🇺 De Schujansbësch an der Gemeng Clierf ass mat ongeféier 50 Hektar déi gréissten zesummenhänkend Fläch am Besëtz vun der Fondation Hëllef fir d’Natur. Eng ugepassten a gutt duerchduechte Gestioun verbessert d’Biodiversitéit vum Site. Ee Beispill dovunner ass d’Präsenz vum Schwaarzstorch, dee sech un den oppene Flächen no un de Bëscher an der grouss Villfalt un Narung erfreet.🐟 🐸 🐛 Een Zil ass et, déi traditionell Éisleker Landschaften, dozou gehéieren d’Heedflächen an d’Dallwisen, ze erhalen. E flotten Entdeckungspad, gesponsert vum Cactus, bitt Vuerwëtzegen a virun allem Kanner d’Méiglechkeet e Stéck Éisleker Natur, och alt Cactusbësch genannt, ze entdecken. 🥾

 

🇫🇷 Le « Schujansbësch » dans la commune de Clervaux est, avec environ 50 hectares, la plus grande réserve contigue appartenant à la Fondation Hëllef fir d’Natur. Une gestion appropriée et réfléchie permet d’améliorer continuellement la biodiversité du site, un exemple étant la présence de la cigogne noire, qui apprécie les espaces ouverts à proximité de la forêt et l’abondance de nourriture.🐟 🐸 🐛 Un des objectifs est la préservation des paysages traditionnels de l’Oesling, qui comprend les landes et les prairies de vallée. Un sentier de découverte ludique, parrainé par Cactus S.A., offre aux curieux et surtout aux enfants la possibilité de découvrir un morceau de la nature de l’Oesling, aussi connu sous le nom de « Cactusbësch ». 🥾

 

🇬🇧 The “Schujansbësch” in the municipality of Clervaux is, with approximately 50 hectares, the largest contiguous area owned by the Fondation Hëllef fir d’Natur. Appropriate and well-thought-out governance is continuously improving the site’s biodiversity, one example being the presence of the black stork, which enjoys the open areas near the forest and the abundance of food.🐟 🐸 🐛 One goal is the preservation of the traditional landscapes of the Oesling, which includes heathlands and valley meadows. A fun discovery path, sponsored by Cactus S.A., offers those that are curious and especially kids the opportunity to discover a piece of Oesling’s nature, which we also like to call « Cactusbësch ». 🥾