40 ans – 40 réserves – Léresmillen

https://youtu.be/jH0P9Z6qc6o

Das 16,5 km lange Tal des „Trëtterbaach“ ist unter Ornithologen aufgrund seiner vielfältigen Vogelwelt bekannt. Im Jahr 2014 konnte natur&ëmwelt Fondation Hellef fir d´Natur in der Nähe des Ortes Léresmillen ein wichtiges Rückzugsgebiet für Vögel, deren Vorkommen typisch für extensiv genutzte Feuchtwiesen ist, erwerben. Diese Flächen spiegeln die Bedeutung des „Trëtterbaach“ und seiner Nebenflüsse wieder, die von kleinen Feucht- und Sumpfgebieten und einigen wenigen mageren Mähwiesen umgeben sind. Insgesamt besitzt die Stiftung zwischen den Gebieten Léresmillen und Emeschbaach 47,98 ha.

Oberhalb des Standorts der ehemaligen Mühle weist der Bach noch naturnahe Abschnitte auf, d.h. er mäandriert in der weitläufigen Schwemmebene. Flussabwärts war der Bach jedoch begradigt und verlief in einem künstlich geschaffenen Graben. Durch den Erwerb der Flächen konnte der Bach 2016 auf einer Länge von rund 300 m renaturiert und die ehemaligen Mäander wiederhergestellt werden. Die Baumaßnahmen wurden aus Mitteln des nationalen Wasserfonds und des europäischen LIFE-Naturfonds (über das LIFE-Projekt Eislek: http://life-eislek.eu/) mit Unterstützung der Royal Bank of Canada (RBC) finanziert werden. Durch die Renaturierung konnten Wasserhabitate wie etwa Laichplätze vervielfacht werden. Der Mehrwert für Mensch und Natur zeigt sich in einem verbesserten Wasserrückhalt bei Hochwasser und einer Wiederanbindung des Flusses an seine Aue. Die Wiesen in der neu gestalteten Aue werden dank der Zusammenarbeit mit lokalen Landwirten anhand sogenannter Biodiversitätsverträge extensiv bewirtschaftet. Neue Tümpel wurden angelegt um Stillgewässer für Amphibien herzustellen.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

La vallée du « Trëtterbaach », longue de 16,5 km, est connue des ornithologues pour la diversité de son avifaune. En 2014, natur&ëmwelt Fondation Hellef fir d’Natur a pu acquérir, à proximité du village de Léresmillen, une importante zone de refuge pour les oiseaux dont la présence est typique des prairies humides exploitées de manière extensive. Ces surfaces reflètent l’importance du « Trëtterbaach » et de ses affluents, entourés de petites zones humides et marécageuses et de quelques rares prairies de fauche maigres. Au total, la fondation possède 47,98 ha entre les zones de Léresmillen et d’Emeschbaach.

En amont du site de l’ancien moulin, le ruisseau présente encore des tronçons proches de l’état naturel, c’est-à-dire qu’il méandre dans la vaste plaine alluviale. En aval, le ruisseau était cependant rectifié et s’écoulait dans un fossé artificiel. Grâce à l’acquisition des terrains, le ruisseau a pu être renaturé en 2016 sur une longueur d’environ 300 m et les anciens méandres ont été rétablis. Les travaux ont été financés par le fonds national pour l’eau et le fonds européen LIFE-Nature (via le projet LIFE Eislek : http://life-eislek.eu/) avec le soutien de la Banque Royale du Canada (RBC). La renaturation a permis de multiplier les habitats aquatiques tels que les frayères. La valeur ajoutée pour l’homme et la nature se traduit par une meilleure rétention de l’eau en cas de crue et une reconnexion du fleuve à sa plaine alluviale. Les prairies de la plaine alluviale réaménagée sont exploitées de manière extensive grâce à la collaboration avec des agriculteurs locaux, dans le cadre de contrats de biodiversité. De nouvelles mares ont été aménagées afin de créer des eaux calmes pour les amphibiens.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

The 16.5 km long valley of the « Trëtterbaach » is known among ornithologists for its diverse bird life. In 2014, natur&ëmwelt Fondation Hellef fir d’Natur was able to acquire an important refuge for birds, whose occurrence is typical for extensively used wet meadows, near the village of Léresmillen. These areas reflect the importance of the « Trëtterbaach » and its tributaries, surrounded by small wetlands and marshes and a few lean mowing meadows. In total, the Foundation owns 47.98 ha between the Léresmillen and Emeschbaach areas.

Above the site of the former mill, the stream still has natural sections, i.e. it meanders in the extensive alluvial plain. Downstream, however, the stream was straightened and ran in an artificially created ditch. Through the acquisition of the land, it was possible to renaturalize the stream over a length of around 300 m in 2016 and to restore the former meanders. The construction measures were financed by funds from the National Water Fund and the European LIFE Nature Fund (through the LIFE project Eislek: http://life-eislek.eu/) with the support of the Royal Bank of Canada (RBC). The renaturation has multiplied water habitats such as spawning grounds. The added value for people and nature can be seen in improved water retention during floods and reconnection of the river to its floodplain. The meadows in the newly designed floodplain are extensively managed thanks to cooperation with local farmers on the basis of so-called biodiversity contracts. New ponds were created to create still waters for amphibians.