40 ans – 40 réserves – Borby Hannerhaassel

Dans le cadre du 40e anniversaire de la Fondation Hëllef fir d’Natur, nous vous présentons aujourd’hui la réserve naturelle « Borby ». Située dans la commune de Wincrange, cette zone s’étend sur 5,4 ha et se compose de plusieurs surfaces. Les trois surfaces principales sont constituées d’une ancienne carrière et de deux prairies humides, mais aussi la « Trëtterbaach », qui serpente à travers la réserve, joue un rôle important pour la diversité animale et végétale que l’on y retrouve. Parmi celles-ci, on trouve le cuivré de la bistorte, le grand-duc d’Europe, la cigogne noire, l’arnica et le nard raide.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
As part of the 40th anniversary of the Fondation Hëllef fir d’Natur, we’re showing you around the nature reserve « Borby » today. Found in the municipality of Wincrange, it covers 5.4 ha and consists of several areas, the three main ones being a former quarry and two wet meadows. The “Trëtterbaach” too, which meanders through the nature reserve, plays an important role in the animal and plant diversity found here. It includes the violet copper, the eagle owl, the black stork, the arnica and the matgrass.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

 Im Rahmen des 40. Geburtstags der Fondation Hëllef fir d’Natur, stellen wir Ihnen heute das Naturschutzgebiet „Borby“ vor. Das Gebiet in der Gemeinde Wintger umfasst 5,4 ha und besteht aus mehreren Flächen. Die drei Hauptflächen bilden ein alter Steinbruch und zwei Feuchtwiesen, aber auch die „Trëtterbaach“, die sich durch das Naturschutzgebiet schlängelt, spielt eine wichtige Rolle für die hier vorzufindende Tier- und Pflanzenvielfalt. Dazu gehören der Blauschillernde Feuerfalter, der Uhu, der Schwarzstorch, die Arnica und das Borstgras.